Хайку те, что мне понравились
ну вот понравились :-)
| падающий цветок вернулся вдруг на ветку оказалось: бабочка! Моритаке (1452-1549)
|
Вечерним вьюнком Я в плен захвачен… Недвижно Стою в забытьи О ветер со склона Фудзи! Принёс бы на веере в город тебя, Как драгоценный подарок. Прошёл я сотню ри. За дальней далью облаков Присяду отхнуть. Глаз не отвести… Не часто видел я в Эдо Луну над гребнем гор. «Осень уже пришла!» — Шепнул мне на ухо ветер, Подкравшись к постели моей. На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер. Жёлтый лист плывёт. У какого берега, цикада, Вдруг проснёшься ты? Как разлилась река! Цапля бредёт на коротких ножках, По колено в воде. Снежное утро, Сушёную рыбу глодать одному — Вот моя участь. * * * Видно, кукушку к себе Манят колосья в поле: Машут, словно ковыль… Юной красавице Мелькнула на миг… В красоте своей нерасцветшей — Лик вечерней луны. Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула. * * * * Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке — Это её душа. Всё кружится стрекоза… Никак зацепиться не может За стебли гибкой травы. Какая грусть! В маленькой клетке подвешен Пленный сверчок.* Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит. Только дохнёт ветерок — С ветки на ветку ивы Бабочка перепорхнёт. Век росинки - Он и есть век росинки, не более, И все же, и все же... Кишат в морской траве Прозрачные мальки... Поймаешь Растают без следа.* Мукаи Керай * (1651-1704) Какая прохлада! Сквозь набежавший ливень Закатное солнце. "Да, да! Сейчас отворю!" Я отозвался, а все стучат... Ворота в глубоком снегу! Высек кремнем огонь, И вдруг в глубине колодца Лягушки отозвались Два или три лепестка Друг на друга упали... Облетает пион. О, какая жалость! Этот храм я миновал, Там цветут пионы! Прохладой веет ночь! По тени собственной ступаю На отмели речной. Старый колодец в селе. Рыба метнулась за мошкой... Темный всплеск в глубине. Под москитным пологом Выпустил я светлячков... Сразу стало весело. Возле самой дороги Расцвели под ночным дождем Брошенные кувшинки. Луна так ярко светит! Столкнулся вдруг со мной Слепец - и засмеялся... Лампу зажгли в потемках... Вдруг потеряли свой цвет Желтые хризантемы. Любитель цветов! Ты стал неприметно Рабом хризантем. Выпала роса, И на всех колючках терна Капельки висят. Луна все таяла, таяла... Совсем ей пришел конец. Как ночью безлунной холодно! На старом пруду Две уточки... Зорко глядит Хорек в камышах. О цикада, не плачь! Нет любви без разлуки Даже для звезд в небесах. Ветки слив в цвету! Сноп лучей луна бросает: "Эту укради!" Олень лениво стряхнул Бабочку со своей спины И задремал опять Не знаю, что за люди здесь, Но птичьи пугала в полях - Кривые все до одного! * * * Наблюдаю бой между лягушками Эй, не уступай, Тощая лягушка! Исса за тебя. Не гоните прочь Овода, - он прилетел Навестить цветы. Бабочка в саду. Подползет дитя - взлетает, Подползет - взлетает. Лягушка В гляделки, верно, решила Со мной поиграть. Тает снег. В небе ночном - умытая Пухленькая луна. Толстый кот, Лениво хвостом шевеля, Дразнит бабочек. Первую дыню Крепко сжимая в объятьях, Уснуло дитя. Нежным вьюнком Нос вытирает старуха, Громко сморкаясь. В хижине этой Так мало жильцов, и мух Тоже немного. Невозмутимо Снизу вверх смотрит на горы Лягушка. * * * |
О, не думай, что ты из тех, Кто цены не имеет в мире! Поминовения день… Лунным светом обманут, Я подумал: вишнёвый цвет! Нет, хлопчатника поле. Кто любуется нынче тобой? Луна над горами Ёсино, Шестнадцать ри до тебя. Осеннюю мглу Разбила и гонит прочь Беседа друзей. Нет! Не увидишь здесь Ни единой пылинки На белизне хризантем. О, проснись, проснись! Стань товарищем моим, Спящий мотылёк! Вот всё, чем богат я! Лёгкая, словно жизнь моя, Тыква-горлянка. С треском лопнул кувшин: Ночью вода в нём замёрзла. Я пробудился вдруг. Кто это, скажи? Сам себя вдруг не узнал я Утром в Новый год. Эй, мальчик-пастух! Оставь же сливе немного веток, Срезая хлысты. Друг, не забудь Скрытый незримо в чаще Сливовый цвет! В чашечке цветка Дремлет шмель. Не тронь его, Воробей-дружок! Аиста гнездо на ветру. А под ним — за пределами бури — Вишен спокойный цвет. Долгий день напролёт Поёт — и не напоётся Жаворонок весной. Над простором полей — Ничем к земле не привязан — Жаворонок звенит. Майские льют дожди. Что это? — лопнул на бочке обод? — Звук неясный ночной… * Как волосами оброс, Как худ я, как иссиня-бледен! Майский дождь без конца. Чистый родник! Вверх побежал по моей ноге Маленький краб. Вот здесь в опьяненье Уснуть бы на этих речных камнях, Поросших гвоздикой… Как быстро летит луна! На неподвижных ветках Повисли капли дождя. На ночь, хоть на ночь одну, О кусты цветущие хаги Приютите бродячего пса! * Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну. Снова встают с земли, Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождём. Совсем легла на землю, Но неизбежно зацветёт Больная хризантема. Хлюпают носами… Милый сердцу деревенский звук! Зацветают сливы. В чарку с вином, Ласточки, не уроните, Глины комок. Вишни в полном цвету! А рассвет такой, как всегда, Там, над дальней горой… Неподвижно висит Тёмная туча вполнеба… Видно, молнию ждёт. О, сколько их на полях! Но каждый цветёт по-своему, — Вот высший подвиг цветка! Посети меня В одиночестве моём! Первый лист упал… Кончился в доме рис… Поставлю в тыкву из-под зерна «Женской красы» цветок. А я не хочу скрывать: Похлёбка из варёной ботвы С перцем — вот мой обед! Помнишь, как любовались мы Первым снегом? Ах, и в этом году Он, уж верно, выпал опять. Солнце заходит. И паутинки тоже В сумраке тают… О священный восторг! На зелёную, на молодую листву Льётся солнечный свет. Западный ветер? Восточный? Нет, раньше послушаю, как шумит Ветер над рисовым полем. «Ворота прилива». Омывает цаплю по самую грудь Прохладное море. Бушует морской простор! Далеко, до острова Садо, Стелется Млечный Путь. |